Archives

  1.Un livre à traduire, deux femmes et des pièges. Il n'y avait plus de raison de différer la traduction de Kalantica mais Paul préféra au traducteur proposé par lady Brixton une traductrice qui l'avait contacté. «Je suis ambranienne et connais bien cet auteur. Ce serait un bonheur. » Eva Richardson, une quinquagénaire qui vivait depuis longtemps en Angleterre était née, comme lui, à Marembourg. Elle avait fait de solides d'études d'allemand et de russe, ce qui lui permettait de s'être fait un nom sur le marché de la... [Lire la suite]

Eva Richardson et Paul s'attaquent à la traduction de Kalantica, chef d'oeuvre de la littérature ambranienne. Eva est étrange... Paul était un peu distrait. Il ne faisait pas tellement attention à Eva, ayant Daphné en tête. S'il avait été moins rêveur, il aurait capté ses regards. Elle l'observait avec insistance, fixant de temps en temps sa bouche et ses yeux. Elle évaluait son élégance et regardait ses mains... Lui, se voulant formel, poursuivit : -Pavel Evdon. « Kalantica ! » Personne ne l'a jamais... [Lire la suite]

  Paul travaille avec une traductrice, Eva, pour Kalantica mais Daphné son amante est méfiante.Elle de de bonnes raisons de l'être. Daphné, dès qu'elle vit Eva, se sentit mal à l'aise. Elle passait en coup de vent chez Paul et la traductrice était là. Elles s'observèrent puis se toisèrent sans que Paul ne paraisse s'en rendre compte. Quand elle revit son amant seul à seul, Daphne lui dit : -Cette femme est laide et bizarre. -N'exagère pas ! Ce n'est pas une beauté, c'est sûr mais elle est là pour que je travaille... [Lire la suite]

Daphne, l'amante de Paul est furieuse : elle a appris la liaison de celui-ci a avec Eva, sa traductrice. Paul se sent piégé par des forces qu'il ne contrôle pas. Quand il revint, et qu'il se retrouva seul chez lui, il trembla. On avait glissé une enveloppe blanche doublée de rouge sous sa porte. Au milieu d'une page blanche, il lut deux mots clairs.   Ah Ah !   Il se comportait comme un tortionnaire, lui, l'homme intègre et respecté. Il faisait le jeu du cavalier blond dont il savait bien qu'il était Winger et il... [Lire la suite]

  Daphne, l'amante anglaise de Paul, est jalouse de sa relation très charnelle avec Eva, sa traductrice. Paul tente de l'apaiser. -Et ce que tu as fait avec elle, c'était récréatif ? Il baissa les yeux. Tout s'envenimait. Même cette entreprise de traduction était piégée. Il n'avait rien en main. Il était manipulé. -J'ai commis une grave erreur. Une erreur impardonnable. Je ne la vois plus. -Je ne te crois pas. -Tu devrais. Elle était consternée. -Tu sais ce qui me tue ? C'est que tu prétends défendre les... [Lire la suite]

Paul a écrit sur la dictature ambranienne le roman qu'il voulait mais Daphne, sa compagne est menacée. Que faire?  Comme il se sentait oppressé, Lisbeth, qui avait postposé son arrivée à Londres, fut soudain là. Quand elle vit Paul, elle le trouva mal. -Je voulais venir plus tôt mais ma compagne est tombée malade et ça a été compliqué. Il fallait tout liquider là-bas et je voulais arriver avec un logement...Paul, tu vas mal ! -Non, ça va... -Mais enfin, Paul ! Pas à moi. Où est Daphne ? -Elle a rompu. ... [Lire la suite]

  Paul s'inquiète pour Daphné, sa jeune amoureuse, car il la sent menacée.  Quelques jours passèrent et il eut la jeune fille au téléphone : -Ne reste pas seule chez toi quand tu rentres et que je ne suis pas là. -Mon appartement est sous alarme. Et je ne veux que tu ne sois pas là. Tu sais pourquoi. Il se mordit les lèvres. Elle pointait son infidélité et avait raison. -Invite des amis à séjourner chez toi. -Un de mes frères viendra. . -Ne va pas au cinéma seule, ni au restaurant... -Paul, ça suffit à la... [Lire la suite]

  Cette remarque, à partir du moment où Paul avait été non seulement bien accueilli mais bien épaulé à son arrivée à Londres, tombait fort mal. Elle fit le tour de l'école et ternit son image. Sous une apparence généreuse, cet exilé ne se montrait-il pas ingrat ? Par ailleurs, il se montra impoli avec plusieurs étudiants qu'il accueillait toujours chaleureusement dans son bureau en les éconduisant car il était fatigué. On murmura qu'il leur avait claqué la porte au nez et là encore, son image fut altérée. Quoi ? Il... [Lire la suite]

  2. Londres puis Bath.  Au matin de son départ, alors qu'il attendait son taxi pour aller à la gare, il eut une vision claire du bel instructeur. Celui le regardait droit dans les yeux, un sourire froid aux lèvres. Il était effrayant certes mais de nouveau séduisant, ce qui mettait Paul mal à l'aise. -Il l'est très vite devenu pour moi. Mon dilemme est là. Le voyage fut tranquille et, à Bath, Paul alla directement à son hôtel et s'y prélassa avant d'aller se promener. C'était une ravissante ville du comté de Somerset... [Lire la suite]

  Paul préfère se mettre en retrait à Bath et Lisbeth, sa femme, l'y accompagne. Elle était en Ecosse. Malgré ce choc, ils partirent découvrir la ville et le lendemain, ils poursuivirent leurs errances. Chemin faisant, elle lui dit pourquoi elle avait quitté l’Écosse. -J'espère comme toi retrouver mon pays et pour cette raison, je ne veux pas me mentir. Me fixer près d’Édimbourg, je n'aurais pas pu. Il faut être né là-bas. Et, pour dire les choses plus simplement, j'aspire à un autre type de vie. A Londres, je vais donner... [Lire la suite]