Semaine 10 / 2023

    TROISIEME PARTIE   BATTLES ET LES OMBRES            

      Depuis qu'il est exilé à Londres, Paul Barne estime avoir réussi son insertion. Il enseigne dans une grande école de journalisme, écrit pour différents journaux et une liaison avec une aristocrate anglaise, Daphne Brixton L'envie lui prend, cependant, d'oeuvrer encore pour son pays. Il traduire Kalantica, un grand romam ambranien. Pour cela, il lui faut un traducteur solide. Il trouve, qui est expérimeté, mais rien n'est simple. Les fantômes du passé sont là et bientôt Paul se trouve... [Lire la suite]

    Par l'intermédiaire d'Eva, la traductrice avec laquelle il a travaillé,Paul reçoit un étrange cadeau : un phallus d'or. Celui-ci ne vient pas de celle qui fut sa maîtresse.  Soucieux de connaître le nom de ses partenaires, il lui répondit et les lui demanda. Elle fut rapide en réponse. «Merskin Gruwa et Wisam Krugern. Oui, je sais, ils ont quelque chose à voir avec l'agression de ta belle mais la police n'a pas de preuves solides. En tout cas, l'un des deux te connaît et il m'a dit de t'envoyer un cadeau. Il est... [Lire la suite]

Markus Winger, le rééducateur faciste qui s'est occupé de Paul à la prison Etoile ne semble pas être mort. Il est partout... -Et Lisbeth, votre épouse ? -Ils ne peuvent l'atteindre. -Ah non ? -Elle a ses armes à elle. Des armes spirituelles. Elle va partir brièvement aux USA car ses enfants lui manquent mais même de là-bas, elle me sera présente. -Elle vous laisse reprendre votre livre et lutter. -C'est cela. De fait, il relut tout son texte. Il y aurait beaucoup de reprises à faire mais l'essentiel était là. Il... [Lire la suite]

  3. Ecrire est un danger... Paul est résolu à écrire un roman sur la dictature que subit son pays. Il y mettra ce que lui même a vécu. Ainsi, sa vie à Bath allait encore durer de longs mois et il se résolut à concrétiser son grand projet. Il avait gardé le texte de base et ses notes mais pour le reste, il était maître d’œuvre. Assez vite il trouva quelle serait l'orientation de son livre. -Vous avez toute la structure en main ? Lui demanda Sheffied stupéfait de le voir redevenir aussi actif. -Plus ou moins. Dans un... [Lire la suite]

Journal d'Eva: bribes.   1 Wisam est assez sauvage mais viril. Il ne se moque pas de mon corps mais Merskin, oui. Je ne l'aime pas, celui-là. Il est cruel.   2 Wisam dit que si j'avais été jeune, il m'aurait prostituée. Je lui aurais rapporté de l'argent, comme ça. Il est sérieux et l'autre rit. Il dit aussi que puisqu'on ne peut pas faire comme ça, c'est moi qui dois payer. Je le fais car je veux faire l'amour avec lui. Pendant ce temps là, l'autre pique des trucs chez moi. Quand je jouis, il m'imite, il fait des... [Lire la suite]

5. Un roman, une femme perdue, des ennemis. Paul  cherche à avoir des nouvelles d'Eva Richardson, la traductrice avec laquelle il a travaillé. Il comprend que le roman qu'il écrit, roman qui met en cause la dictature qui sévit dans son pays, est une menace pour cette femme qui est tombée sous la coupe de deux hommes veules, mais il ne saurait s'arrêter d'écrire. «Ils ont vidé mon compte. Je n'ai plus ma voiture. Demain, je prends le train. Il faudra que je le fasse sans qu'ils me voient. Ils m'ont pris mes vêtements... [Lire la suite]

Paul s'est écarte de deux femmes car il pense qu'ainsi markus Winger, sous le couvert de deux sbires, ne pourra les atteindre. La réalité le rattrape cependant... -Il faut que je sache pour Eva. Elle a vraiment disparu. -C'est là l'obstacle ? -Oui. Je dois savoir si elle est morte. -Vous pensiez qu'elle ne l'était pas. -Non, j'avais bon espoir pour elle. Mais le temps passe. Mon ancienne amie se tient à l'écart. On gère sa librairie pour elle. Mais elle est protégée, ce qui fait toute la différence. Toujours sans... [Lire la suite]

Paul évoque les femmes qui l'ont marqué: Daphne et Eva en Angleterre et bien sûr Lisbeth, sa forte épouse. Au psychiatre, il dit : -Les femmes sont fortes et je les admire. Je suis toujours amoureux de Daphne que j'ai blessée mais je respecte son silence plein de force ; et j'ai admiré Eva d'assumer ses désirs même si elle a très mal fini à cause de ceux-ci. Ces histoires sur l'infériorité de la femme m'ont toujours paru intolérable. Mon père, le philosophe, n'a jamais tenu un seul propos misogyne et ma mère, quant à... [Lire la suite]

Paul parle au docteur Shieffield, psychiatre, à Bath et évoque son passage à la clandestinité, quand son pays est devenu une dictature. Et il évoque aussi son emprisonnement. Assez rapidement j'ai fait la différence entre un représentant de commerce et un fugitif qui entend de ne pas se taire... -Et donc ? -Il a fallu du temps. Au début, je voulais écrire. Mes pamphlets circuleraient...Mais c'est compliqué, il faut des imprimeries clandestines et la police de Dormann a développé d'intelligentes stratégies pour débusquer les... [Lire la suite]