Paul est reçu dans le Kent par lord Brixton et son épouse. Leur idée est que, puisque Paul est ambranien, il se doit de présenter aux Anglais la littérature de son pays, souvent méconnue et censurée.
Le soir, on dînait ensemble. Paul parlait peu à lord Brixton et davantage à son épouse, Adela. Celle-ci, alors même que son époux laissait entrevoir son désaccord, trouvait attrayant qu'il fréquentât sa fille. Alistair n'aimait qu' Hector et Achille mais elle, connaissait la littérature ambranienne.
-Je me souviens de Horic Hortiz, un de vos meilleurs poètes.
-Oh, vous l'avez lu !
-En traduction, bien sûr, mais oui, je l'ai lu.
-Il est mort il y a vingt ans. On ne trouve plus ses livres dans mon pays.
-Tout a été traduit ?
-Eh bien, je ne pense pas.
Adela alla fouiller dans une immense bibliothèque qu'il ne cessait d'admirer.
-Tenez, il y a deux recueils de ses poèmes, ici. Vous vous souvenez ?Le Regard ?
Elle le lui lut en anglais. Il le lui récita dans sa langue maternelle.
Pour qui a le regard aigu
La solitude est moins totale
Le matin est adroit même si l'aube est blême
N'oublie pas de savoir regarder...
Tu verras l'enfant qui pleure
Et celui qui chante
Et les mouvements de l'air...
Quand il eut terminé, elle lui dit :
-Daphné me dit que tout ce qui a trait à l'Ambranie vos touche infiniment. La situation est telle dans votre pays que vous ne risquez pas de pouvoir y retourner avant longtemps. Vous savez, vous devriez remettre au goût du jour certains écrivains oubliés de tous. Traduisez-les et attirez l'attention sur eux !
C'était une proposition intelligente et Paul se sentit inspiré :
-Bien parler anglais, l'écrire, ce n'est pas savoir rendre compte du travail d'un poète ou d'un écrivain...
-Eh bien, travaillez avec un traducteur chevronné, faites une équipe. Ne le supplantez pas au moment de la parution du livre car nous les Anglais nous vous en voudrions, mais faites une préface, une courte biographie...Vous avez le vent en poupe...Vos livres, vos chroniques.
-Horic Hortiz est très élégiaque...Mais oui, ça peut être une bonne façon de mettre l'accent sur ce qui a pu s'écrire dans mon pays.
-A qui pensez-vous d'autre ?
-Pavel Evdon, Marika Hermer, Walter Domitia...
-Liste non exhaustive ?
-Ah non, c'est sûr...
-Si vous voulez commencer à faire vos recherches ici Paul, cette bibliothèque est à vous. On vous en réservera l'accès...
